STAR TREK'DE DAHA ÖNCE
Sorunlu bir gemi, zorunlu iniş yapıyor efendim.
Talos yıldız grubundan geliyor.
Çağrı harfleri, bir arama seferiyle uyumlu.
Benim adım Christopher Pike, uzay aracı Atılgan'ın kaptanıyım.
İstikametimiz Talos yıldız grubu.
Solda bir vadi var.
Sizi oraya bırakabiliriz. Bakir bir bölge.
Sanırım kaptana sırrımızı göstermenin vakti geldi.
Bu Vina.
Ailesi öldü. Neredeyse kaza olduğunda doğdu.
Bu bir tuzak olmalı.
Sen gerçek misin?
Belki de beni, unuttuğun rüyalardan yaratmışlardır.
Onları zihnimden uzaklaştırıp kendi düşüncelerimi bana karşı
kullanmalarını engelleyebilir miyim?
Kendimi, seni sevmekten alıkoyamıyorum.
Hadi gemiye dönelim.
Gelemem. Sizinle gelemem.
Kişisel seyir defteri, Kaptan Christopher Pike,
yıldız tarihi 1532.9.
Yarbay Burnham'dan haber yok.
Ama Spock'ı bulana kadar pes etmeyecektir.
Yıldız Filosu içinde bir bölünmeyi hiç istemememe rağmen
dilerim ki onu Bölüm 31'den önce bulur.
Bir sonraki duyuruya kadar Bölge Beta Bir, tüm izinsiz personele
yasaktır.
Yüzbaşı Spock'ın bir an önce tutuklanması çok önemli.
Yarbay Burnham da kardeşiyle kaçarak bir kez daha emre karşı geldi.
Güvenlik ihlalinin tüm sorumluluğunu üstleniyorum.
Üstlenmelisin.
Spock'ın galakside beliren bu sinyalleri biliyor olması
ve Kızıl Melek'le ilişkisi hayati önemde.
Mekiği izliyor musunuz?
Rotasına kilitlenmiştik ama birkaç dakika sonra kayboldu.
Burnham vericisini kapattı. Akıllı.
Saptamamızı engellemek için
büküm izini gizleyecektir.
Sonsuza kadar saklanamaz. Spock'a tıbbi müdahale gerek.
Bu da gidecekleri yerleri sınırlar.
Gezegen dışı Vulkan tıbbi tesislerinin bir listesini almamız mümkün mü?
Kontrol'ün tehdit analiz sistemi buna öncelik verecek.
Başka öneriler?
- Bence... - Kaptan Georgiou'ya sormuştum.
Ben olsam, Burnham'ın mekiği için
alarm verir, Discovery'yi bunun dışında tutarım.
Discovery'yi dışında tutmak.
Neden?
Kişisel sorunlar aramayı karmaşıklaştırmasın diye.
Burnham'ın iletişim kuracağı tek kişi Pike'tır.
Dinleyelim ama planımızı belli etmeyelim.
Mükemmel bir gözlem.
Kaptan Leland, Kaptan Pike'ın gemisinde ajanınız var mı?
- Uzman Tyler var. - İyi.
Burnham Discovery ile iletişim kurarsa,
bilmemiz gerek.
Bize bilgi verin.
Tehdit analizine bu kadar güvenmek beni rahatsız ediyor.
Benim evrenimde yapay zeka benden emir alırdı.
- Tersi değil. - Öyle mi?
Ne işine yaradı?
Niye Discovery'nin durması için
iyi bir neden bulup emirleri onlara bildirmiyorsun?
Spock ve Burnham'ı bulacağız.
Sorularımızı cevaplarken çok iyi zaman geçirecekler.
Bu arada,
madem o sondayı yok etme gereğini duydunuz,
neden yapıldığını
ve niye bilgisayarlarınıza girdiğini
anlayabilmemiz için
enkaz alanındaki kalıntıları arayın.
Böyle şeyler.
Yarbay Burnham'ın geminizin selamlamalarını aldığından
ama aldırış etmediğinden emin misiniz?
Niye yalan söyleyeyim?
Michael her zaman mantıklı davranır.
İnanın bana, onu iyi tanırım.
Duygularınız ne olursa olsun,
bir katil zanlısına yardım ediyor.
O aynı zamanda kardeşi.
Burada çok farklı yaklaşımlar var.
Discovery daha değerli işler yapabilir.
Discovery sonda hakkında bilgi toplamalı.
Burnham iletişim kurarsa derhal haber vereceksiniz, tamam mı?
Çok meşgulüm.
Gizliliğe tahammülüm kalmadı.
Burnham'la nasıl bir ilişkin var?
- Yüzde 100 profesyonel efendim. - Hep böyle miydi?
Bay Tyler, son zamanlarda birlikte çok şey yaşadık.
Sana güveniyorum, senin de bana güvenmeni istiyorum.
Michael'a aşıktım...
...o da bana karşı ilgisiz değildi.
Ama güvenine ihanet ettim.
Sandığı kişi değildim, o da hayatına devam etti.
Kusura bakma ama...
Birçok hayattan sorumluyum.
Duyguların görevi etkileyebilir.
Etkilemeyecek.
İzninizle gidebilir miyim?
Tüm personelin dikkatine.
CTP tatbikatı...
11 gezegenden biri olan Talos IV
büküm yeteneği ve büyüyen bir nüfusu olan M sınıfı bir gezegendi.
Birkaç bin yıl önce nükleer savaş yüzünden
yok olmanın eşiğine geldi.
Geriye küçük bir yerli nüfus kaldı.
Çok duyarlı psikojenik yetenekleri bulunmaktadır.
Yıldız Filosu tarafından Talos sisteminde seyahat yasaklanmıştır.
Talos IV'e yaklaşıyoruz.
Umarım aradığın şeyi buluruz.
Uyarı: Yasak alana giriliyor.
Uyarı: Mekik kritik yörüngeye giriyor.
Rota düzeltilsin.
Bilgisayar, itici motoru durdur ve büküm motorunu çalıştır.
Spock! Bu bir kara delik.
Parçalanacağız.
Yapısal bozulmaya beş saniye.
Dört, üç, iki, bir.
Bir yanılsama mıydı?
Hayır, sınamaydı.
Aynanın öteki tarafındayız.
Evet...
...çok şey değişmedi.
Tanıdık gelmeli.
Aşağı yukarı.
Neyse, bu fırsattan yararlanmalıyız.
Ne kadar kişisel zamanım olduğuna inanmazsın.
İnanırım.
Zamanını laboratuvarında geçiriyorsun.
Hafta sonlarını.
Akşamları.
Harika. Hafızan yerinde görünüyor.
Bu iyi haber.
Umuyordum ki onu ilk görüşün...
Bilemiyorum.
Birlikteyiz diye mutluyum.
Tyler'ın kamarasının
başka güverteye alınmasını isteyeceğim.
Onun yüzünü her gün görmemelisin.
Geldik.
Evin.
Teğmen Colby, lütfen köprüye gelin.
Veri çekirdeği denetimi ne durumda?
YPD enjeksiyon kullanmış. Hangi dosyalara girdiğini bulamadım.
İstediğiniz tesisler listesi.
Sandığımdan fazlaymış.
Beta Çeyreği'ndeki Quilliam'la başla.
- Oradan devam et. - Quilliam mı?
O bir Vulkan hastanesi. Spock'la Burnham'ı mı arıyorsunuz?
Georgiou sondanın enkazını arayın demişti.
Arıyoruz. Mürettebat ilgileniyor. Teğmen Tilly.
Tyler'ı sonda konusunda bilgilendir.
Peki efendim. Ofisime gel.
Ee?
Bu, çok tatsız, başka bir zamandan gelen
bir kafadan bacaklı tarafından yakalanmamız.
O ne?
Mürekkep balığı.
Bu da imha sonrası.
Şu ana kadar bir ton enkaz topladık.
Hepsi mekiğin. Sondadan hiçbir şey yok.
- Bu nasıl olabilir? - Bilmiyoruz.
Yani görevimizi yapıyoruz.
Bölüm 31 burada kalmamızı istiyorsa, öyle olsun.
Ama subaylarımı ilgilendiren bir krizi göz ardı etmem.
Atmosfer yüzde 18 oksijen, yüzde 75 nitrojen,
yüzde 4,6 karbondioksitten oluşuyor.
Sıcaklık 24 santigrat.
Etrafa bakacağım. Sen burada bekle.
Arkanı dön.
Yavaşça.
Kimsin?
Geldiğim yerde,
soruları elinde fazer olan sorar.
- Talosialı mısın? - Hayır.
İnsanım. Ama burada daimi kalıyorum.
Spock.
Benim.
Vina.
Beni tanımadın mı?
- Ona ne oldu? - Kimsin sen?
Kaptan Christopher Pike'ın eski bir arkadaşıyım.
Chris...
O da gelecek mi?
Kaptan Pike ve Spock daha önce buraya geldi mi?
Bazı açılardan Kaptan Pike buradan hiç ayrılmadı.
Gençliğimde burada parçalanan bir araştırma gemisinde mürettebattım.
Çok eskiden.
Talosialılar beni eski halime soktular.
En kolay açıklama bu.
Ben Yarbay Michael Burnham.
Hoş geldiniz diyorlar
ve yüzeyin altında sizi bekliyorlar.
Şu anda konuşuyorlar mı?
Spock'la aşağı inin, onu incelesinler.
İncelemek mi?
Sana yardım etsinler diye bizi buraya getirdin.
Onlarla iletişim halinde miydin?
Mekiğin güvende olacağını söylüyorlar.
Koordinatlar.
İki kişi ışınlanacak.
Vina.
Gerçek misin?
Hem de çok.
Atmosfere girerken yaşadığınız zorluklar için üzgünüz.
Maddesel yanılsama baş savunma biçimimizdir.
Bunu anladım. Sadece telepati yoluyla mı konuşursunuz?
İsterseniz eski biçimde konuşuruz.
Acaba
bizi buraya getirmek için neden hayatımızı tehlikeye attı?
Bu Vulkan, zamanı doğrusal değil de akışkan bir yapı olarak yaşıyor.
Bu tecrübeyi yorumlayabilmesine geleneksel mantık yardımcı olamadı.
Ona yardım edebileceğinizi biliyordu.
Geleneksel tıp anlayışının yararsız olduğunu biliyordu.
Bu durum devam ederse aklını tamamen yitirecek.
Zamanı yaşayışını ne değiştirmiş olabilir?
Düşüncelerini göstermek
daha kolay.
Ama karşılığında bir şey istiyoruz.
Vulkan'da kardeşinle aranda geçen şeyin anısını.
Çocukken yaşadığınız anlaşmazlığı görmek istiyoruz.
O çok önemli deneyimi, onda açtığın yarayı.
Acımızı mı yaşamak istiyorsunuz?
Neden? Eğlenmek için mi?
Bu şekilde anlıyoruz, bu şekilde hayatımızı sürdürüyoruz.
Başka şekilde sürdürün.
Kardeşinin akıl sağlığı tamamen senin iş birliğine bağlı.
Yarbay, karşı koymasanız iyi olur.
Zihnimizin derinliklerine giriyorlar.
Umutlarımızın, anılarımızın, korkularımızın.
Rüyalarımızın bile.
Kazadan sonra beni böyle buldular.
Hayatımın geri kalanını
o anki halimle ya da eskiden olduğum gibi
yaşama seçeneği verdiler.
Görüyor musun?
Anlamsız bir zalimlikleri yok.
Bu bir yansıtma olsa bile...
...göründüğü kadar gerçekmiş gibi geliyor.
Kardeşinin zihnini düzeltmek için mantıkla bağlantısını kesmeliyiz.
Ama bedelini ödemelisin.
Anını yaşamanı izleyebilecek miyiz?
Evet.
Ama önce kardeşimin zihnini görmem lazım.
Peki.
Her şey evden kaçıp...
...Vulkan Çölü'ne ve tehlikelerine
gittiğin gece başladı.
Melek bana ilk kez o gün göründü.
Bir rüya...
...bir önsezi sandım.
Bana...
...ölümünü gösterdi.
Annemle babama seni çölde gördüğüm yeri söyledim.
Seni buldular.
Melek hayatını kurtardı.
Kaderini değiştirdi.
Yıllar sonra bir kez daha göründü.
Bir başka rüya, bir başka önsezi.
YÜZBAŞI SPOCK, BİLİM SUBAYI KİŞİSEL SEYİR DEFTERİ
Anlamını ve beni nereye götürdüğünü biliyorum.
Beni uzak bir gezegene götürdü.
Ve bana...
...sonu gösterdi.
Zihnim zihnine.
Düşüncelerim düşüncelerine.
Şimdi...
...görüyor musun?
Yemek hazır.
Bilgisayar, müzik lütfen.
Eşyalarımı saklamışsın.
Annene göndermeyi düşündüm.
Paketlemeye çalıştım. Çok zordu.
Sanırım hazır değildim.
Al.
Başlangıç.
Asopao.
Senin tarifin.
Beğendin mi?
Sanırım, şey...
Tanıdık gelmedi.
En sevdiğin yemektir.
İçimde o anı var.
Sadece...
Duyularım ve hissim
onunla bağlanmıyor.
Hatta, hiçbir şeyle.
Bence bir tür nötrleşme şoku yaşıyorsun.
O kadar basit değil.
Bu bir kimlik sorunu değil
çünkü kim olduğunu biliyoruz.
Belki de öyleydim.
Bence normalleştirmeye...
Bunun nesi normal?
Daha önce kamaramızda yemek hazırlamazdın.
Yardıma çalışıyorum. Her şeyi yaparım.
Lütfen söyle...
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Beni bir şeyler hissetmeye zorluyorsun.
Kaldığımız yerden devam mı edeyim?
Olmamış gibi mi? Hiç bilmiyorsun.
Bak...
Seni kaybetmek yaşadığım en kötü şeydi.
Ama geri geldin,
ben de sadece eskiden olduğu gibi,
hayalini yaşadığım o mucize gibi olmasını istiyorum.
Şeyden beri...
Öldüğümden beri.
Söyle.
Bana neden öfkelisin?
Bir şey söyleyeyim mi?
Bu iyi bir soru.
Bay Tyler, bu benim gemim.
Daha da önemlisi,
mürettebatım.
Aramayı bırakmayacağım,
onları yalnız bırakmayacağım.
Özellikle de biri işlediğine inanmadığım suçlarla suçlanırken.
Kaptan, aklımız başımızda değilken
her şeyi yapabiliriz.
Senin yapacağına inanırım.
Ama Spock yapmaz.
Neye inandığınız önemli değil, 31 katil olduğuna inanıyor.
Onları bulabilirsiniz ama ulaşamayacaksınız.
Bölüm 31 sizi izliyor.
Sadece Leland ve Georgiou değil. Hepsi.
Sence bu bilgi beni şaşırttı mı?
Leland, Spock ve Burnham'a ulaşınca, onları gömecek.
- Discovery'nin araması ona ışık tutuyor. - Sen ne diyorsun?
Michael'ın doğru yolu bulacağına güvenin.
Onlar için en güvenli seçenek bu.
Bölüm 31'den çok Burnham'a güveniyorsan...
...niye onlarlasın?
Karanlık işler yapıyorlar
ama onlar sizleri ve Federasyon'u
güvende tutmak istiyorlar.
Yaşadıklarımdan sonra...
Bana yapılanlardan sonra...
...orada işe yarayabilirim.
Kaptan, konuşabilir miyiz?
Yürüyelim.
Gemideki biri alıcı verici dizilimini kullanarak,
şifreli, izinsiz bir alt uzay mesaj göndermiş.
Daha doğrusu üç mesaj. Petabaytlarca veri.
İzinsiz mesaj mı? Nereye?
Bilinmiyor.
Sıradan biri o dizilime erişemez.
Gönderici bir iz bırakmış olmalı.
Bırakmışsa buluruz.
Spock.
Kızıl Melek'i gördün.
İlk kez çocukken.
- Sonra da birkaç ay önce. - O kim? Ne?
- Bilseydim burada olmazdık. - Retorik bir soruydu.
Hiç olmazsa kendime sormadığım bir soru sor.
Daha düzgün konuşabilir miyiz?
İşe yarar bir sorun var mı?
Sence sakal yakışıyor mu?
Çorak gezegenler...
Andoria, Dünya...
Melek zaman yolcusu mu?
Kıyafeti için gereken mühendislik öyle düşündürüyor.
Paylaştığı anılardan bazıları da henüz gerçekleşmedi.
Kimse yoktu.
Olası bir gelecek.
Eylemlerimizle şekil alacak bir gelecek.
Senin ve benim.
- Spock, o kadar çok... - Hayır.
Seni bağışlamaya gelmedim Michael Burnham.
Konu senin duyguların değil.
Kişiselleştirdiğim için aptalmışım.
Katılıyorum.
Seni buraya getirmek için her şeyi tehlikeye attım.
Böyle görmen beni şaşırtmıyor.
Ama gördüğümü görmen için seni buraya getiren bendim.
Benim görmemin sana nasıl bir yararı var?
Geçmişimi bilen birine ihtiyacım vardı.
Benim.
Yani aileye ihtiyacın vardı.
İlginç bir kelime seçimi.
Devam edelim mi? Yakında büyük sorumluluk söz konusu.
Çoğunluğun ihtiyacına cevap vermek.
Dinliyorum. Konuş.
Kıyafetin etrafında nüfuz edemediğim bir enerji katmanı,
bir kuantum alanı vardı.
Ama içeriden bana ulaşan düşünceler insan düşünceleriydi.
İnsan mı?
İçinde
yalnızlık vardı.
Çaresizlik vardı.
Daha fazla görmelisin.
Devam ettiğin sürece ev sahiplerimiz zihnini koruyacak.
Dinlenmek istersen...
İstemiyorum. Gösterin.
Bay Spock.
Bir olay oldu. Galakside sinyaller görüldü.
Örüntü tam anlattığınız gibi.
Burada çizdiğiniz de.
Onlar gerçek mi?
Halüsinasyon değil mi?
"Önsezi" daha doğru bir sözcük olur.
Öyleyse zihin birleşmesinde gördüklerim...
Bu sinyaller.
Belirmelerinden önce rapor ettiniz.
- Sizce onlar ne? - Bence...
...bir iletişim kurma girişimi.
Umarım öyledir.
Sinyaller daha önce belirmiş
olabilir mi?
Yıldız Filosu bilim subayı olarak
kapsamlı tarihsel...
Sorunuzu tarih cevaplamaz.
Yarını nasıl hatırladığımı
sormalısınız.
Buraya gelmek hataydı.
Gitmem lazım.
Bay Spock, gitmeniz zamansız olur.
Bölüm 31 subayları sizi daha iyi bir tesise
götürecek.
Bölüm 31 mi?
Zihniniz krizde.
Vulkan kısmınızın iyileşmesi için zaman lazım.
Haklısın.
Zamanın bununla bir alakası var.
Sonra ne oldu?
Bölüm 31 bu insanları öldürdüğünü düşünüyor.
Karakterime olan inancın çocukluğumuzdan beri değişmemiş.
Zihnimin içindesin ama hâlâ doğrulamaya ihtiyacın var.
Cinayet gördün mü?
Üzgünüm.
Anlamanı beklemiyorum.
Ama o ben değildim.
Voq muydu?
Evet.
Dışarı çıkar.
Öyle olmuyor.
Onu ben bulabilirim.
- Bu hesaplaşmanın olması lazım. - Emin misiniz?
Yapma.
Dur. Sen...
Çıkar onu dışarı!
Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Kavgaya izin mi verdin?
Bence kavga her ikisi için de
gerekli ve kaçınılmaz bir arınmaydı.
Ama kurallara uygun bir anlaşmazlık çözme örneği değildi.
Yıldız Filosu el kitabında
kemiklerine Klingon aşılanan biriyle ölümden dönen bir gemi doktoru
arasındaki ilişkiyi düzenleyen ilkeler bulunmuyor.
Öyleyse arada sırada bizim bir şeyler uydurmamız gerekiyor.
Bazen kendimizi böyle durumlarda buluyoruz.
Yargılama amacıyla söylemiyorum Bay Saru
ama galiba siz evrim geçirmeden önce
farklı bir karar verirdiniz.
Belki kaptan.
Durumumuzun sıra dışı olması nedeniyle
görmezden geleceğim ama bir daha olmamalı.
Anlaşmazlıklarımızı şiddetle değil,
uygun davranış kurallarıyla çözümleyeceğimizi
herkesin bilmesini sağlayın.
Bu sizin için de geçerli.
Anlaşıldı kaptan.
İyi.
Vina.
Vina?
Nasıl?
Eskiden benden korkmazdın.
Eskiden mi?
Anlaması çok zor.
Söylemem gereken bir şey var.
Talos'a geldiğinde,
yıllardan beri yalnızdım.
Mutluluğu veya aşkı hiç düşünmemiştim.
Talosialılar bizi birbirimize uygun bulmayınca...
Sen gidince daha kötü oldu,
ne kaybettiğimi biliyordum.
Ben de seni düşündüm. Bizi.
Sıklıkla.
Keşke benimle gelseydin diye düşündüm.
Gelmeye ihtiyacım yoktu.
Söylemek istediğim şey bu.
Seni geri getirdiler.
Gerçek seni değil.
Tabii ki hayali.
Ama hâlâ içimde yaşayan o kısmınla...
...birlikte bir ömür geçirdik.
Sevindim...
Yalnız olmadığına sevindim.
Sayende aklımı yitirmedim.
Asla sandığın kişi olmadığım halde
beni hissettiklerime bağlı tuttun.
Sen kimseyi aldatmadın Vina.
Ben de hissettim.
Ama şimdi buradasın.
Bu gerçek mi?
Olması gerektiği kadar.
Ama Talosialıların uzayda hayal yansıtma yetenekleri
sınırlı
ve ne kadar uzaktaysan sürdürmesi o kadar zor.
Görmen gereken biri var.
Burnham.
Talos'ta mısın?
Görebiliyor musun?
Evet kaptan.
Spock'ı buldum.
Zihnini göstersinler diye bizi buraya getirdi.
Söylemem gereken ilk şey Spock'ın masum olduğu.
Cinayet işlememiş. Alt uzay iletişim kurmak istemedim.
- Bölüm 31 haberleşmemizi saptayabilir. - Olanları biliyorum.
Spock'la mekikteyken Georgiou seni selamlamış.
- Cevap vermemişsin. - Spock'ı Leland'a götürdüm.
Zihnine girmek için Terra teknolojisi kullanmak istedi.
Niye? Spock'tan ne istiyorlar?
Gelecekle ilgili anılarımı.
Spock.
Seni görmek güzel.
Kaptan.
Kızıl Melek'i gördüm.
Zaman çizelgemizin sonunu gösterdi.
Bizi bekleyen şeyden kaçmak istiyorsak, Melek'in planını uygulamalıyız.
- Ne planı? - Lütfen, pencere kapanıyor.
Kaptan...
Bunu kimseden isteyeceğimi sanmıyordum
ama bana güvenmelisiniz.
Bizim için gelmelisiniz. Hemen, mümkünse.
Acele et.
Vaktimiz kalmadı.
Dostların için acele et.
Sana güveniyorlar.
En azından... En azından eline baktırsan.
Niye?
Hissedebiliyorum.
Hissedebildiğim şeylerin giderilmesine izin vermeyeceğim.
Bak, evine gel ve...
Artık evim değil Paul.
Benim o halim,
senin kamarana evim diyen o halim öldü.
Geri de dönmeyeceğim.
İstemediğin için mi?
Nasıl döneceğini bilmediğin için mi?
Ne fark eder ki?
Lütfen hayatına devam et.
Benim de etmeme izin ver.
Ben...
Peki.
Yarbay Stamets Mühendislik'e.
Mühendislik, durum.
Yarbay Stamets şu anda hazırlanıyor.
- Nereye gidiyoruz kaptan? - Talos IV'e.
Talos, Alfa Çeyreği'nin girilmesi yasak
bölümünde.
Evet.
Gidelim.
Spor motoru çalışmıyor efendim.
Aşağıda ne oluyor?
Görünüşe göre spor motoru bozulmuş.
Duotronik sistemde bozulmalar görüyorum.
Bu bozulmalar manuel müdahale sonucu gerçekleşmiş gibi görünüyor.
- Daha önce bozulmuş muydu? - Böyle olmamıştı.
Spor motoru on saatte bir sistem kontrolüne tabi tutarız.
Biri sistemi bozmuş.
Siyah alarm niye?
Spock'la Burnham'ı almaya Talos IV'e gitmeliyiz
ama spor motorumuz bozuldu ve bu bir kaza değildi.
Biri mi bozmuş? Kim? Kim bunu yapar?
Bizi burada tutmanın
kimin çıkarına olduğunu sorarak listeyi kısaltabiliriz.
Ayrıca, gemiden biri kimliği belirsiz alıcılara
izinsiz ve şifreli alt uzay mesajlar yolluyor.
İzinsiz mesajlar hakkında bilgim yok.
Tuhaf. Mesajlar senin komuta şifrenle gönderilmiş.
Ben...
...göndermedim.
Biri şifremi çalmış.
Spor motoru da sabote etmiş.
Benim...
Bölüm 31'in elinde zarar verici nörolojik teknoloji varmış.
Belki sende kullandılar.
Belki farkında bile değilsin.
Hayatımın o kısmı sona erdi.
- Öyle bir şey yapmış olsam bilirdim. - Üzgünüm.
Sana güvenemem, sen de güvenemezsin.
İkinci bir emre kadar kamarasına hapsedin.
İnanın bana, Bölüm 31 sizi kesinlikle bulacaktır.
Teşekkürler. Aynı fikirdeyim.
Rota Yıldız Üssü 11, maksimum büküm.
Peki efendim.
- Tamirata ihtiyacımız var de. - Peki.
Belki peşimizdekilerden kurtuluruz.
Yıldız Üssü 11, Talos IV'ten iki ışık yılı uzakta.
Bu yüzden Bölüm 31'in oraya gittiğimizi düşünmesini istiyorum.
Yarı yolda rota değiştirip sessiz gideceğiz.
Bu bize zaman kazandırır.
Umarım.
Spock'a...
...yardım ettiğin için sağ ol.
Senin yardımın olmadan kesin ölürdü.
Discovery yakında gelir.
Çok zaman yok.
Onlara hatıramı borçluyum.
Zorla almaya mecbur kalmasınlar.
Korkunçtur.
Ona görmek istediği bütün hatıralarımı gösterdim.
Evet...
...şimdi de benimkini göreceksin.
İyileşmen için ödemeyi kabul ettiğim bedel.
Michael, dur.
Nereye gidiyorsun?
Spock, ailen için bir tehlikeyim.
Bizim ailemiz.
Hayır.
İnsanların burada yaşamasını istemeyen birçok Vulkan var.
Babam ayrılıkçıların gitmediğini biliyor.
Geri gelecekler ve evinize saldıracaklar.
Bizim evimize.
Onlarla savaşırız.
Birlikte.
Böylesi daha iyi.
Güvenli bir yerde büyümek hakkın.
"Güvenli" göreceli bir ifade.
- "Güvenli" tutarsız anlamlara sahip. - Yeter.
Gidiyorum.
Ben de geliyorum.
Gelmeni istemiyorum.
Anlamıyor musun?
Kız kardeşimsin.
İnsan kısmımın öğrenmesini sağlamaya çalışıyorsun...
İnsan kısmın o kadar küçük ki hayatında bir değişiklik yapmaz.
Bunu kafana sok.
Senin gibi bir ucubeyi kardeş istemiyorum.
Ama seni seviyorum.
Sevmek mi? Senin sevme yeteneğin yok.
- Var. - Hayır, yok.
Sen bir Vulkan'sın.
Her zaman soğuk ve mesafeli olacaksın,
bir yerlerdeki bir ay gibi.
Çaba göstermeye değmezsin.
Ama bana dünyayı tanıtmaya söz vermiştin.
- Belki bir gün orada yaşarız diye. - Anlamıyor musun?
Seni hayatımda istemiyorum.
Bırak peşimi.
Seni acayip, küçük melez.
Spock, bunu...
Farkındayım, yokluğun beni daha az üzsün diye
duygusal bağımızı koparmaya çalışıyordun.
İlkel bir taktik ama mantıklı.
Hayır, ondan daha fazlasıydı.
O evde olduğum sürece Mantık Radikalleri
ailemizi hedef alacaktı.
Yaralanmanı veya ölmeni istemiyordum.
Ama başka bir yol denemeliydim.
Herhangi bir yol.
Spock...
...çok üzgünüm.
Aslında sana müteşekkirim.
Sözlerin insanlığımın zarar verici olabileceğini gösterdi.
Hayır, insanlığın çok güzeldi.
Bir çocuktum.
Tetikleyiciydin.
Duygudan, senden kaçmak için
mantığa gömüldüm.
Ama zaman hep mantığımın temeli olmuştur.
Zaman beni yüzüstü bıraktı.
Mantık yüzüstü bıraktı.
Duygu yüzüstü bıraktı.
Dayanabileceğim hiçbir şey yok ama dayanmalıyım.
Bu birçok uygarlık, milyonlarca hayat için
bir dönüm noktası
ve ben hazır değilim.
Bana mı öfkelisin, kendine mi?
Bana psikanaliz uygulamaya çalışma.
Senden iyileri denedi ama başarısız oldu.
Yolculuk için beni seçtin.
Aramızdaki bağa değer veriyorsun.
Belki de mantığının temeli bu ilişki.
Saçma.
Ama bir konuda haklısın.
Seni idolleştirmem saçmaydı.
Ve buna çok pişmanım.
Discovery geliyor.
Arkasında bir başka gemi var.
Tehlikede olduğunuzu bilin.
Bölüm 31 gemisi selamlıyor.
Tyler hapiste.
Bizi onun kanalıyla bulmadılar. Cevap ver.
Gittiğin yer belli.
Motorları durdur. Bu bir emirdir.
Doğruyu söylediğinde emirlere uyarım.
Spock'a yapacağın şeyi öğrenmeyeceğimi mi sanıyordun?
Son uyarı Chris.
Dur.
Talos IV üzerinde duralım.
Owo, menzile girer girmez adamlarımızı ara.
- Buldum. - Işınla.
- Hemen. - Anlaşıldı.
Kilitlendim ve ışınlıyorum.
Ve?
Kilitlendim ama bir müdahale var.
Bölüm 31 de Burnham ve Spock'a kilitlenmiş.
Yine Leland.
Bağla.
Pike, derhal ışınlayıcını kapat.
Yapamam.
Birimiz bırakmazsak paramparça olacaklar.
İstediğin bu mu? Işınlayıcıyı kapatmazsan
aynen öyle olacak.
Sessiz ekran.
Ne yapayım?
Kaptan?
Arkadaşlarını bırak.
Tek yolu bu.
Onları bırak.
Hepimizi bırak.
Güven bana.
Hoşça kal Vina.
Owo...
...ışınlamayı durdur.
Peki efendim.
Kilitlenme kalktı. Şimdi ışınla.
Kımıldamayın.
Doğrusunu yaptın.
Raporumda bunu belirteceğim.
Şimdi Yıldız Üssü 11'e gidecek ve disiplin soruşturmasını
bekleyeceksin.
Bu kadar.
Kendinden çok memnun görünüyorsun.
Pike'ın hemen pes etmesine şaşırmadın mı?
Sezgilerin için teşekkürler.
Bu kez...
...ben konuşacağım.
Kaptan, gezegenden gelen bir mekik algılıyorum.
Tarıyorum ama bir şey engelliyor.
Selamlayayım mı?
Cevap verme riskine girmezler.
Mekik hangarına al. Bay Saru, gelin.
Hoş geldin yarbay. Talos'ta ne yapıyordun?
Cevap verirsen senin için iyi olur vermezsen de kötü.
Sanmıyorum.
Hoşça kal de Spock.
"Hoşça kal Spock."
Bu da ne? Neler oluyor?
USS DISCOVERY BİRLEŞMİŞ GEZEGENLER FEDERASYONU
Kaptan.
Yarbay Saru.
Ama nasıl...
Talosia projeksiyonu.
Aynen öyle.
Saygılar kaptan.
Spock.
İyi misin?
Tehlikeye doğru yol almamıza rağmen sizi görünce çok daha iyi oldum.
O yüzündeki bir gülümseme mi?
Sanırım.
Evet.
Evet...
...hoş geldin.
Talosialılar bu numarayı Terra evreninde bana yapmaya çalıştılar
ama ben onları ve şarkı söyleyen aptal bitkilerini
gezegenin yüzünden sildim.
Nasıl bir yetenekleri olduğunu söyleyebilirdin.
Amirallere yapacağın açıklamayı kaçırsa mıydım?
Leland, sana ne olacağını merak ediyorum.
Kaptan köprüde.
Kızıl Melek'in ne olduğunu biliyor musun?
Bir insan, o kadar.
Bu insan zaman çizgimizin sonucunu
değiştirmek istiyor.
O sonuç nedir?
Galaksimizdeki tüm bilinçli yaşamın yok edildiği bir gelecek.
Ne tarafından?
Belirsiz.
Buradan gidelim. Birkaç dakika sonra...
Discovery galaksinin en çok aranan gemisi olacak.
Kızıl Melek böyle bir durum için
bir tavsiyede bulundu mu?
Hayır. Ama bir kaçak olarak sınırlı tecrübem
bir yol öneriyor.
Nedir?
Kaçmak.
Bu açık itaatsizliğe ortak olmanızı bekleyemem...
Rotamız neresi efendim?
Bence hemen buradan gitmeliyiz.
Mürettebat sizinle.
Dümenci, gidelim.
Altyazı çevirmeni: Hamit Caliskan